BLOODRAYNE: THE THIRD REICH (2010)
Annem babam tarafından defalarca tecavüze uğramıştır.
Dünyayı gölgeler ardından yönetmeye çalışmış bir yaratık.
Karanlıklarda izini sürüp aynı şekilde katlettiğim bir yaratık.
İstemeden de olsa ölümsüzlük lanetini kızına bulaştırmış olan bir canavar.
İnsan ve vampir dünyası arasındaki o ince çizgide yürüyen birisiyim ben.
İkinci yüzyılımın başlarında...
...dünya başka bir yaratığın daha güçlenmesine göz yumdu.
İnsanlar arasına karışmış...
...ruhu şeytanlarla koyun koyuna yaşayan bir adama daha.
Umutsuzluğun törpülediği ideolojik çıkarlar doğrultusunda...
...adamın gücü hızlı bir şekilde gelişimi durdurulamaz bir kuvveti de doğurdu.
Adam'ın karanlık askerleri kıtaya yayılırken...
...tecavüzler ve cinayetlerle milyonları katlettiler.
Bu sırada şeytani mandasını, ileri derece hassasiyetle sürdürmeye devam etti.
Çeviri; eray.gns eray.gns@hotmail.com
Konuşmayın!
Hazır olan beklemesin! Acele!
Kıpırdayın!
Pekâlâ gidelim! Kıpırdayın!
Hadi! İlerleyin millet, ilerleyin! Gidelim!
İlerleyin!
Ve böylece Nazi belası kara dokunaçlarını...
...kıtanın dört bir yanına uzatmış oldu.
Din ve ırk farklılıklarını...
...öldürmek için sebep göstererek birçok insanı kapana kıstırdı.
Burada, dünyanın Tanrı'ya en yakın olduğu yer, doğu cephesinde bile...
...Almanlar sanki davranışlarının bedeli yokmuşçasına hareket ediyorlar.
Bir sonuçları olmadığına inandıkları davranışları...
...ahlaksızlıkları ile de şahlanıyor.
Burada bile planlarını uygulamanın...
...fazlasıyla güvenli olduğuna inanmaktalar.
Ama bu konuda oldukça yanılıyorlardı.
Siktiğimin Nazi'leri.
Neler oluyor burada?
Bu tren neden hâlâ hareket etmedi?
Yardımcın nerede?
Durun!
Lanet olsun.
Bugün benim tarafımdam alt edilme şerefine nail olacak kişi de kim?
Şeref mi?
Burada konuşulacak en son şey şereftir.
Özürlerimi sunuyorum...
...ama yerli halk dışarısını hallediyor...
...o yüzden biz de işleri kısa ve kanlı tutalım.
Kılıçları bırak.
Hiç sanmıyorum.
Bize bulaşma.
Vasyl!
Seni toplantılarda olsan...
...kesinlikle hatırlardım. Ben Nathaniel.
Yoldaşlarım Vasyl ve Magda ile tanışmışsın zaten.
Senin gibi dövüşen başka kimseyi görmedim.
Eminim bunu tanıştığın tüm kızlara söylüyorsundur.
İlginç olan da şu ki...
...senin sadece basit bir kız olduğunu sanmıyorum.
İyi tarafım öyle diyebiliriz.
Sen o'sun değil mi?
Şu Dampir.
Yoksa onların kumandanı mısın?
Hepsi şiş kebap oldu.
Burada güzel bir iş çıkarmışsınız.
İlk ele geçirdiğimiz tren değil bu.
Gidelim!
Boşaltılması gereken silah dolu yığınla vagonumuz var.
Silahlar nerede?
Birçok imha kampı mevcut...
...eğer sıradaki birlik buraya ulaştığında bu insanlar hâlâ burada olurlarsa...
...ölürler.
Öyleyse onları da yanımıza alırız.
Gidelim öyleyse.
Yol saatler sürecek.
Ormana...
...ve güneş doğmadan geçidi aşmış oluruz.
Şiddetten doğan ben...
...güçsüzleri sarmalayan o karanlıktan kurtulup özgür olmanın...
...ne demek olduğunu bilemedim.
Yarı vampir, yarı insan; bir Dampir.
Benim doğal ve sihirsel yeteneklerim...
...vampirlerin kökünü kazımış olan bazı elementlere karşı...
...bağışıklık kazanmamı sağladı.
Dünya'mızın en ücra köşelerini dolaşıp...
...kendi deyişim ve kaderimin bir getirisi olması sebebiyle...
...güç düşkünü yaratıkları yok ettim.
Acaba ben de özgür olabilecek miyim?
Ben asla...
Bu trende başka kim vardı?
Hiç kimse.
Şu anda senden tüm dikkatini toplamanı istiyorum.
Dikkatini toplayabilir misin asker?
Dediğimi yapman ve zihnini rahatlatman konusunda sana güvenebilir miyim?
Yani, şurada oturuyordu...
...ve Tanrı'nın kudreti altında...
...ölmüş olması gerekirdi. Efendim?
Odaklan.
Efendim.
Sana güvenebilirim değil mi?
Evet, efendim!
İki kişiye daha ihtiyacım var, iri yapılı ve ağızları sıkı.
Beş dakikan var asker ve bu dakikaları iyi değerlendir.
Başüstüne.
Yemek bu gece hazır olur mu?
Sıcaklığı iyi.
Fasülyeleri aceleye getiremezsin ki, yemeğini yakmak da istemiyorum.
Fasülye değil de domuz kanı olsa bile mi?
Tabii-tabii-tabii-tabii-tabii.
Yani haklısın tabii sonuçta bana kan buldun.
Nankörlük etmek istemem.
Bu durumda tabii sana fazlasıyla kolay geliyor.
Yanlış bir taşa bastım galiba?
Ve bizse gelmiş Vasyl, kızdırdığımızda keyifsiz bir...
...ölüm makinesine dönüşecek Dampir'imizle uğraşıyoruz.
Sence kaç tane tren olacak?
Onlar kaç tanesine ihtiyaç duymuşlarsa, o kadar.
Duyduğuma göre gettoların bazılarını tamamen boşaltmışlar.
Şu anda bahisler bizim aleyhimizde Nathaniel.
Almanlar gittikçe güçlenirken bizlerse yavaş yavaş yok oluyoruz.
Kaybediyoruz.
Burada durmuş yemi yutması beklenen fareler gibi köşeye sıkışmışken...
Bahsettiğin olay bu gece bilhassa zevkli geçiyor.
Şu kurtardığımız trendeki insanları düşünüp duruyorum.
Peki ya ondan sonra geleceklere ne olacak ve ondan sonrakilere?
Bunun sonu yok.
Elimizden geleni yapacağız, olay bu kadar basit.
Gerisini kafana takmamalısın.
Hiçbir zaman bir şeyleri kafasına takmayan birisi olamadım.
Bu konuda kesinlikle haklısın.
Salçan bayağı ısındı.
Dampir'imiz kalmıyor mu yoksa?
İştahım kaçtı.
Öyledir.
Zaten ben de kanı yakmışım.
Siktir ya.
Çık dışarı!
Bu büyük bir şeref.
Kampınız fazla karanlık.
Slovak jeneratörleri veya benzer bir saçmalık yüzündendir.
Tebliğim size ulaştı sanıyorum?
Elbette.
Şapşal herif.
Bekle bir saniye.
Doktoru laboratuvarında bulabilirsin.
Doktor?
Tanrı'm!
O olmadığına eminim.
Eğer bu konu ilginizi çekiyorsa...
...tapabileceğiniz çok fazla...
...ilah mevcut, Teğmen.
Ve bu, kesinlikle onlardan birisi değil.
Bu bir vampir mi?
Öyle.
Gece devriyemiz batı duvarında...
...birkaç gece evvel otlakçılık yaparken yakalamış.
Eşi görülmemiş bir rastlantı.
Bir zamanlar çingenenin teki olduğunu sanıyorum ama kim bilir?
Daha önce hiç görmemiştim.
O yüzden de sağsın ya!
Bu yaratıkların insanların ahlak kuralları ile artık hiçbir bağları yok.
O yüzden de bir vampire asla güvenmemelisin.
Bu vahşiliği ben varken yapmak zorunda mısın?
O artık bir hayvan Teğmen. Hayvan.
Sadece iyileşme hızını test ediyordum.
Ve şunu da eklemek isterim;...
...sanırım bu yaratık...
...çabuk iyileşen bir tür.
Dışarı! Hemen!
Geri döneceğim.
Bu konularda yetkim yok...
...ama sen şu yaratığı kendi araştırmaların için öldürürken...
...öylece durup hiçbir şey yapmadan beklemeyeceğim.
İşin en ilginç tarafı da bu Teğmen...
...o kadar kolay ölmüyorlar.
Sadece kazık, ateş, güneş ışığı ve kutsal su işe yarıyor.
Vampirler sonsuza dek canlı kalabilirler.
Bilim mucizesi.
Uzun yaşam konusunda zirveye giden yolda son kulvarı dönüyorum.
Bu buluşlar...
...çağımızın iyileşmesine, çağımızın liderlerine...
...büyük katkılar sağlayacak.
Hitler'i ölümsüz yapabileceğime inanıyorum.
Bir kaza meydana geldi.
Seyahat çantanı hazırla, yirmi dakika içinde yola çıkıyoruz.
Üzgünüm ama buradaki işim bir süre gözlem gerektiriyor.
Dened...
Sevgili oğlum!
Ne buldunuz?
Yirmi dakika.
Hazırız. Beklemek kaldı sadece.
Bekleyecek miyiz?
Bana sonuç lazım, doktor!
Sana ne söyleseydim?
Bu bilim, tam olarak anlayamam...
Sana tek diyebileceğim bu!
O adamın nasıl...
...ekleyeyim bu arada, altında üç yıl çalıştığım o adamın nasıl...
O adamın nasıl boydan boya delindiğini ve hâlâ...
...sağ kalabildiğini açıkla!
O artık bir vampir!
Vampir olduğunu biliyorum!
Bunu anladığına göre, feci derecede yaralı olmasına rağmen...
...parmaklıkları kaldırttığından her halükarda iyileşecek.
Önerim, bu olmadan önce...
...onu kilit altına alman yönünde olacaktır.
Veya kafasını kesersin, belki de ikisini birden yaparsın.
Anlamıyorum.
O bir vampir, Teğmen. Nosferatu.
Führer'in ordusundaki bir Teğmenin bu denli basit bir durumu...
...kavrarken güçlük çekmesi karşısında gerçekten çok şaşırdım.
O, dönüşüm geçiriyor...
...ve eski dostuna ne kadar hızlı elveda der...
...ve kurtulursan...
...sen ve adamların o kadar güvende olacaksınız.
Er ya da geç ayaklanacak.
Buraya geldim.
Sıradışı bir şeyler bulduğunuzu varsayarak...
...onca uğraşımın arasında size zaman ayırmaya çalıştım.
Sıradışı bir şeyler Teğmen.
O kişinin bundan önceki hayatında kim olduğu önemsiz.
Artık sıradan bir vampir sadece.
Ve bu bana hiç de sıradışı gelmedi.
O yüzden sizden derhal bir araba istediğimi söylemiyorum bile!
Doktor!
Trene yapılan saldırı...
...gündüz vakti gerçekleşti.
Sana bir soru sormak istiyorum, Teğmen.
Adamlarını trende mahveden şu yaratık...
...bir vampir gibi mi hareket ediyordu?
Ben onu görmedim. Orada değildim...
...ama görgü şahitlerine göre öyleymiş.
İki adamımı sağ bırakmışlar.
Elimizde varolan tek bilgiyi alana kadar sağdılar en azından.
Bu yaratık kafamı karıştırıyor.
Bence ondan ziyade daha öncelikli konulara odaklanalım.
Aradaki bağı anlayamıyor musun?
Eğer komutanınızı ısıran gündüzyürüyen ise...
...onunla aynı meziyetlerin bazılarına sahip olma olasılığı çok yüksek.
Bu araştırmalarımı on kat ileri taşıyacak.
Araştırmaların umrumda değil, doktor.
Ben içeri giriyorum.
Dikkat, her şeyin üstünde.
Yaratığın iyileşmek için...
...gerekenden fazla zamanı oldu.
Araştırmalarım gösteriyor ki, içgüdüsel olarak agrasifleşiyorlar.
Bunun çalışmasını mı umuyorsun?
Neyin işe yarayacağı konusunda bir fikrim yok.
İçeri gel.
Hiçbir fikrim hem de.
Komutanım?
Dönüşümünüz konusunda size yardımcı olabilirim!
Büyülü ellerin var, Ninoslava.
İmdat!
Hemen döneceğim.
Burada kalın.
Tam da rahatlıyordum!
Defol!
Masajımın tadını çıkartıyordum.
Sana odamdan siktir git dedim!
Onun odasından demek istedin sanırım? Sen sadece bir Nazi turistsin.
Siz iğrenç amcıklar hiçbir zaman dinlemiyorsunuz!
Seni şu ana dek erkekler tarafından hor görülmüş...
...kadınlar adına tam olarak cezalandıramam...
...ama elimden geleni yapacağım.
Gidelim.
Şu kapıyı kilitleseniz iyi olur.
Git, ön kapıyı kilitle. Bugünlük kapatıyoruz.
- Git! - Ama bu şekilde Almanlar bir tuhaflık olduğunu anlayacaklardır.
Sana bir şey yapmanı söylediğimde koşulsuz itaat edeceksin!
Agrasif çıkışların...
...benim başıma iş açmasa iyi olur.
Elbette.
Şah mat.
Yetti.
Bana söz verdin, beni iyileştirebileceğine yemin ettin.
Kendinden çok fazla emindin!
Kesin bir şey yok!
Ne biliyorsam onu söyledim.
Bana bak. Bana bak.
Bir karara varmamız gerekiyor.
Bir şeyler yapacağız...
...ama ben ne zaman izin verirsem.
Ama ben ne zaman izin verirsem.
Peki efendim.
Hayır, hayır, hayır.
Senin için bir sürprizim var.
Masaj yaptırmıştım.
Bu, askere yaptıklarından ötürü benden sana bir teşekkür mahiyetinde.
Hediyemizdir.
Teşekkür ederim.
İyi eğlenceler.
Dur bakalım.
Kumandanımızın ihtiyacı olan şeyler biliyorum.
Demek öyle?
Pekâlâ, beni takip et ve ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Bu da kim?
Genelevden bir fahişe efendim.
Çıkar baklayı bakalım kızım.
Bu bilgiyi sadece kumandanın kendisine verebilirim.
Hangi bilginin kumandana ulaşacağına ben karar veririm.
Öyleyse rahatsızlık verdiğim için kusuruma bakmayın.
Eğer dostlarım tarafından kafanın arkasından vurulmak istemiyorsan durmalısın.
Güzel.
Değerini yanlış biçmiş olabilirim belki de.
Eminim ki komutan söyleyeceklerini duymak için oldukça istekli davranacaktır.
Peki bu çok gizli, senin nazarında da çok önemli olan...
...doğruluğu şüpheli bilgi karşılığında ne istiyorsun?
Genelevde, adına çalıştığım bir kadın var.
Ve ondan nefret ediyorum.
İşi kendim yürütmek istiyorum.
Onun defolup gitmesini istiyorum.
Bak sen şu küçük sik yalayıcı girişimciye.
Böyle şanslar insanın karşısına hayatta sadece bir kez çıkar.
Evet, tam orası.
Tam orası.
Kumandanın nesi var?
Ben gayet iyiyim.
Kumandanın son günlerde ufak bir başkalaşım geçiriyor sadece o kadar.
Ufak bir değişim evresi.
Sizi burada ağırlama zevkini...
Ağırlama zevkini neye borçluyum küçük kız?
Kumandanım, aradığınız kadın hakkında bazı bilgilere sahibim.
Aradığım çok fazla kadın var çocuğum.
Dün demiryolu garına yapılan saldırı konuşuluyordu, şimdi ise bir Alman askeri...
İlginizi çekeceğine eminim.
Asker mi?
Çalıştığım yerde, genelevde.
Anlıyorum.
Neredeyse bir masöze tecavüz ediyordu, derken bu kadın onu patakladı.
Patakladı demek?
Evet.
Kötü bir şekilde hem de, hali berbattı.
Anlıyorum.
Peki bu kadını şu an nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Hâlâ genelevde, kumandanım.
Çok güzel haberler getirdin.
Sen, çok genç görünüyorsun...
...ve çok tatlı kokuyorsun.
Kanının damarlarında ilerleyişini hissedebiliyorum.
Gittikçe hızlanıyor.
Lütfen.
Çocuğum, benim için yapabileceğin başka bir şey daha var.
İyileşmeme yardımcı olmanı istiyorum.
Sonunda yine karşılaşabildik benim sevgili kızım.
Yoksa, sevgili anneciğim desem daha mı doğru olurdu?
Durun!
Durun dedim! Ölmemeli!
O bize sağ lazım.
Sanırım onu vurduk.
İçeri girin!
Aldım.
Güzel.
Bu da ne?
Kumandan bir saat önce kanını emmişti.
Tam bir saat önce, seni çingene!
Evet, harika iyileşme yeteneğin var.
Farklı... hissediyorum... daha güçlüyüm...
Buna da dayanıklı olabilseydin daha ne kadar güçlü hissedeceğini bir düşün.
Test edelim bak.
Bağışıklık kazanmışsın ama tam anlamıyla değil.
Normal bir vampir olsaydın...
...kutsal su, palaymışçasına elini kopartacaktı.
Ama kutsal suyun hiçbir etkisi olmadığını bir düşün.
Ateşin veya odun kazığın da...
Yapabileceklerini bir düşün.
Kanın kumandanı besledi.
İyileşmesine yardımcı oldu.
Gerekli bir değişimdi.
Führer'in çıkarları doğrultusunda hepimiz bir şeyler feda etmeliyiz.
Her şey değişebiliyor, çingene.
Daha dün, gündüz yürüyen denen şeyin bir mit olduğuna inanıyordum...
...kalıtımla ilgili bilimsel bir mit.
Fakat bugün, onların da deyimi ile dünyanın sonu olmayan bir hazine olduğunu anladım.
Değişim kaçınılamaz.
Evrim kaçınılamaz.
Anavatan düşüncesi kaçınılamaz.
Kalem, atını alır.
Yine neler karıştırıyorsunuz doktor?
Doktor?
Kendimi tutamıyorum doktor...
...içimdeki şeytanın suçu.
Bu geçirmek zorunda kaldığın değişim ilgimi çekti.
Araştırdım...
...ama bilimsel bir açıklama getiremedim.
Ya bilimle alakalı değilse?
Ya bilimden daha derin bir şeyse?
Bilim her şeydir.
Hâlâ en sevdiğin kobayın mıyım?
En laf ebesi olduğun su götürmez.
İnsani zaaflarını bir kenara attığın gerçek.
Shakespeare'in deyimi ile yaşam kargaşası umrunda değil.
Kulağa akıllı birisi gibi geliyor.
Bir şekilde hızlı bir evrim geçirmeyi ve...
...bu süreci tersine çevirmeyi başardın.
Kafanı karıştırıyorum...
Bu hoşuma gidiyor.
Ama diğer bir yandan da...
...ilkel içgüdülerine fazlasıyla itaat etmeye başladın.
Neymiş onlar?
Açlık, susuzluk...
...kan dökme arzusu ve cinsel istek.
Yeni doğmuş olan bende saydığın dördünden üçünü gözlemleyebildin.
Kumar oynar mısın doktor?
Görünüşe göre evet.
Aç şunu.
Neler yapabileceğimi görmeye can attığınızı biliyorum doktor.
Aptal olma.
İşler serkeş bir hal almıştı.
Evet, öyle görünüyor.
Kendini toparla da üst katta benimle buluş.
Bu aptallık.
El bombasına ihtiyacım var.
Sizde el bombası olduğuna emindim.
Bu yaptığın aptallık, boş yere kendini öldürteceksin.
Tamam el bombalarını unutun. Dinamit de kullanabilirim.
Dinamitler nerede?
Rayne, kes şunu!
Dinamit falan vermiyorum sana.
Öyleyse ben de gider bıçaklarımı bilerim.
Tek planın canice kafa kesmekken...
...arı kovanına çomak sokamazsın.
Onu ben yarattım, Nathaniel!
İnan bana, eğer başka bir adamı dönüştürecek olsaydım, bir Nazi ile başlamayı seçmezdim.
Sorumlu olup olmadığını bilemezsin.
Onu öylece bıraktığımda, kraut kebaba dönmüştü.
ÇN; Kraut, o zamanlarda Alman'lara hitaben kullanılan aşağılayıcı bir söz.
Bu sabahsa beni bulmak için genelevi bastı!
Onu ısırmıştım.
Kanım onunkiyle karışmış olmalı.
Bu konuda suçlu olanın ve yine bir şeyler yapması gereken kişinin ben olduğum aşikar.
İşini bu gece bitireceğim!
Bak, normalde böyle bir durumda kendimi ilk ben öne atarım...
...ama bu sefer durum farklı.
O artık tek bir vampir değil, Rayne. Şu anda arkasında...
...tüm Alman ordusu ondan emir bekliyor.
Artık geçmişte işleri nasıl hallettiğinden ziyade...
...birlikte çalışma fikrini değerlendirmeliyiz.
Takım olarak çalışmak demek takım olarak da ölmek demektir.
Bu da bizim vereceğimiz bir karar.
Nazi köpekleri!
Biz konuşurken onların hareketlerini gözleyen gözcülerimiz var.
Yakında bazı fırsatlar pehdah olacaktır.
Bu işi birlikte halledeceğiz.
Nathaniel senin anlamanı istediğim bir şey var.
Adamlarının anlamasını istediğim bir şey.
Bunu, hayatım boyunca ölümsüz yaratıkları avlamış birisi olarak söylüyorum.
Şu su götürmez bir gerçek ki...
...işler ciddi anlamda karışıp sikikleşmeye başlayacak.
Güzel.
Sadece Nazi'leri öldürmekten gına gelmişti zaten.
Ölümsüz bir yaratık, bizleri de gaza getirir.
İsteklerinde dikkatli ol.
Magda yakında yerinde olur.
Peki siz ikiniz ne işler peşindesiniz?
Çok daha iyi işlere gebe uğraşlar peşindeyiz.
Magda da kim?
Beni özlediğini biliyorum.
Uzun zamandır bekliyor muydun?
Mendil falan çaldım diye mi bu endişen?
Gel şöyle, iyi bir kız ol.
Her işemem gerektiğinde bana bu şekilde dokunması gerçekten gerekli mi?
Hâlâ deneme sürüşlerindeyiz tatlım.
Bağlı olduğum grup öğleden sonralarımı...
...seninle istediğim gibi geçirmemi emrediyor...
...ama bu konuda dikkat etmem gereken bazı tatsız unsurlar var.
O tuvalete silah saklamış olabilecek bazı faktörler.
Üzerindeki kıyafet için bile ikimizi de harcayabilecek bazı elemanlar.
Ve kıyafetler, nadiren bir adam değerindedir.
Haksız mıyım?
Garson! İçki getir. Kutlama yapıyoruz.
Bizden.
Bırak onu! Hemen!
Şu an muhtemelen aklını kurcalayan iki soru var.
Bir, "Gecem nasıl sona erecek?"
Ve ikinci olarak da...
..."O silahı da ne cehennemden buldu?"
Lachaim.
Gündüzleri iş yapıyoruz burada.
Anlıyorsun değil mi?
Şimdi seninle bu kodlar hakkında konuşmayı gerçekten...
...çok isteriz.
Yani kısacası o şifre kırıcı öyle mi?
Şu ana dek gördüklerimin en iyisi.
Alman'ların Enigma Makinesi'ni duymuş muydun?
Duymalı mıydın?
İletişim işinde değilsen şart değil.
Bu tarz şeylerle ilgili değilsen...
...bir anlam ifade etmeyecek ama o, bir enigma kodunu kırdı.
İstediği her an...
...Magda yeri, zamanı ve olayların şeklini bilebilir.
Görünüşe göre işleri ayarlamışsın.
Gitmem gerekli.
Görünüşe göre ikimizinin de gitmesi gereken bir yerleri var.
Görüşmek üzere, Rayne.
Nathaniel!
Nathaniel?
Dünya'yı değiştirmeme yardım et!
Önce seni içeri davet etmem gerekmiyor muydu?
İşlerin bu şekilde yürüdüğünü sanmıyorum Teğmen.
İçer misin?
Artık eskisi kadar alkole susamıyorum, Teğmen.
Peki sizin için ne yapabilirim kumandanım?
Senin de bildiğin gibi son meydana gelen olaylar...
...savaştaki girişimlerimi farklı yönlere savurdu.
İşler eskisi gibi değil.
Artık stratejilerimize bir dolu yeni özellik de ekleyebiliriz.
Önümüzdeki bu zorlu yola karşı koyabilecek topyekün stratejilere.
Peki ben bu yolda sizlere nasıl yardımcı olabilirim?
Yer bulma yeteneğin Teğmen, eşsiz.
Geçtiğimiz yıllar boyunca senin harika işler başardığına tanık oldum.
Kulağa anlamsız gelsin istemem efendim...
...ama yer bulma veya artık neyse...
...sizleri gecenin bu saatinde...
...beni ziyaret etmeye iten neyim var?
Teğmen...
...size çok daha fazlasını verebilirim.
Asla!
Tanrı aşkına!
Kimse sana bir Dampir'in yatağının etrafında gizlice dolanma demedi mi?
Pekâlâ.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Seni bulmak için burnu keskin bir tazı olmaya gerek yok.
Isınamıyorum.
Geçecek.
Hazır mı?
Birkaç dakika içerisinde, Teğmen ve ben...
...bir olacağız.
Ona güvenebilir miyiz?
Şu an, hiç olmadığı kadar hem de.
Bu Dampir'in kokusu Teğmen.
Onu bulmanı istiyorum, bu gece.
Canlı olarak.
Büyüleyici bir dönüşüm.
Yaşasın Hitler.
Gayet soğukkanlı bir idamdı.
Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
Evet.
Bunu, balıkçı çizmelerini kuşanıp...
...normal bir asker durumuna düşerek kendisi istemiş oldu.
Kuşanmak mı?
Evet, kuşanmak.
Ben senden oldukça yaşlıyım, Nathaniel.
Evet ama yani kuşanmak da ne?
Ne yapıyorsun?
O da kim?
Vasyl, adamlarımızdan birisi.
Vasyl'i buraya, saklanma yerime mi davet ettin?
Seni özlüyormuş.
Irkının bu kadar uzun süre sağ kalabilmesine şaşırdım doğrusu.
Sen burada olduğun sürece...
...sanırım büyük de bir problemimiz var demektir.
Orada kal.
Sanıyorum kumandan ucube gösterisini Berlin'e getirecek.
Bir ordu yaratmak için.
Kontrolü kendisinde olan ölümsüzler ordusu.
Berlin'e varabilirlerse şanslı sayılırlar.
Sadece şans faktörüne güvenemeyiz.
Planın nedir?
Misafirimiz var.
Dampir!
Bize ne yaptın?
Bana!
Ne yaptın dedim!
Neyim ben?
Nathaniel, kaç buradan!
Vasyl!
Kes şunu!
Ona tek parça ihtiyacımız var.
Şansın varken konuş.
Sizi bulmamı istediler.
Hepinizi bulmamı.
Benden beslendi!
Kumandandan mı bahsediyorsun?
O benim dostumdu.
Elinde kurban dolu onlarca...
...tren varken neden özellikle...
...senin kanını istesin?
Ben iz sürücüyüm.
Kaç kişiyi daha değiştirdi?
- Onu izledim... - Kaç tane dedim!
Onu nasıl takip ettin?
O orospu sayesinde.
Kokusu orospunun elbisesine sinmişti.
Şifre kırıcılara ve sonra da sana kadar izledim Dampir.
Magda! Magda!
Sizi siktiğimin katil piçleri!
Dur dedim! Ölürse ondan hiçbir bilgi...
- ...alamayacağız. - Ölürse mi?
Eğer Magda ellerindeyse...
...her şeyi kaybettik demektir, Rayne!
İttifak güçlerimizin yerlerini biliyorlardır.
Güvenli bildiğimiz adreslerin yerlerini biliyorlardır.
Gizli ajanlarımızın isimlerini biliyorlardır.
Sana bir şey soracağım.
Kafanı kesersem, Berlin'e...
...nasıl varmayı planlıyorsun?
Onu nereye götürdüler?
Şu an için hiçbir yere.
Ama yakında diğerlerini de...
...gemilere yükledikleri yere götürecekler.
Meyhaneye git! İşareti yolla!
Her şeyi söylediğine emin misin?
Evet.
Gün, şu andan itibaren boka saracak.
Dur!
Magda!
Geri çekilin!
Kim var orada?
Siz Nazi pislikleri ile ne olacaksa olsun artık!
Son zamanlarda oldukça filozofik davranmaya başladım.
Wagner gibi Bach gibi büyük sanatkârları...
...düşünür oldum.
Bu kasabadaki kiliseyi kimin inşa ettiği sorusu da bunlara dahil.
Bu büyük sanatkârlar...
...onlara ölümsüzlük bahşetmesi konusunda Tanrı'yı kandırmış kişiler.
Tanrı'ları kandırdılar.
Kurnazlığı ile yakalanması imkansız bir tavşan misali, ölümsüzlük.
Ama iki yüzyıl sonra...
...bu kasabaya geri dönüp, bu kiliseye tekrar bakabileceğim.
Çünkü ben artık ölümsüzüm, şifre kırıcı.
Ben artık, Tanrı'ların oyunlarını bozmuş...
...hileli bir varlığım.
Bunun beni korkutması falan mı lazımdı?
Böyle olmamalıydı!
Dikkatsiz davrandık!
Onu ele geçirmeliydik!
Onu özledik, Nathaniel!
Savaşlar malesef böyle! İnsanlar ölür!
Bana, bu savaşta insanların ödedikleri bedeller konusunda...
...vaaz verme, vampir.
Sen de ömrüm boyunca avlamaya çalıştığım...
...o ölümsüz haşereler üzerinden beni azarlama!
Hakkın olarak duygularınla hareket ediyorsun.
Ama eğer teğmen yalan söylemiyorsa...
...benim önerim, tren Magda'n ile depara kalkmadan önce harekete geçmek...
...ve bu sayede Nazi sikiklerine avantaj vermemek yönünde olacaktır.
Biz üçümüz ve diğer altı kişi ile mi?
Bu işteki tek şansımız bu, biliyorsun.
Öyleyse biz de işleri unutulmaz hale getirelim.
Kaç kişiyi kestim?
Kaç kötüyü bu şekilde katlettim?
Asırları onların kanları ile lekeledim.
Ve şimdi karanlığın yaratıkları...
...gölgelerde bir oldular...
...ve aramızda yürüyerek...
...canlarının istediklerini kurbanları seçiyorlar. Magda...
Günahsız kişiler, çarpık beyinler tarafından o karanlık boşluğa sürükleniyor...
...ve bu sayede de çağlardır kan dökümü durmak bilmiyordu.
Bu insaniyetsiz yönümüzü ne zaman kabullenebileceğiz?
Kanla yıkanmış ve savaşın...
...ağır izlerini taşıyan cephelere baktığımızda...
...acaba kaybettiklerimizin farkına varabilme umutlarını...
...yeniden canlandırabilir miyiz?
Kötüler yeni avlarını ararken, kıta boyunca esip gürlemeye devam ediyorlar.
Ve muhtemelen kurtuluşumuz, refahımız da...
...kanlı yollardan geçiyor.
Bildikleri tek şey bu çünkü.
Bildiğim tek şey bu çünkü.
Avcı benim.
Stemper?
Tren falan yok.
İçeride bir şeyler oluyor olmalı.
Magda! Tanrı'ya şükürler olsun!
Dur!
Gel benimle.
Şimdi kendimi çok daha güçlü hissediyorum.
O insan değil.
Benimle gel. Benim, Magda'n.
Öldür onu!
Başka kimse yok.
Orada bir şey var mı?
Sonuç olarak elde var sıfır.
Bu hiç mantıklı değil.
Boş bir fabrikaya neden nöbetçi dikersin ki?
Tabii... Magda yarattıkları tek vampir değilse!
Nathaniel!
Pencereye ateş et!
Ne büyük bir ödül ama.
Sıkıca bağlayıp...
...labaratuvarıma götürün.
Ve sen sevgili evladım.
Seninle ne yapalım?
Hadi, acele. Getirin o şeyi şuraya.
Hadi, hadi!
Bu yolu takip ettiğine emin ol.
Tamam.
Hadi daha hızlı.
Dikkatli ol.
Pekâlâ.
Seni, benimle Berlin'e götürmeye karar verdim.
Belki gazetelerde resmini falan bastırabiliriz.
"Direniş lideri, asıldı." diye.
Endişe etme...
...birliklerinin nerede toplandığı konusunda...
...elimizde sağlam bilgiler var.
Yüklerden arınmış şekilde seyahat edeceğiz.
Führer'e senin asılışını...
...izletecek kadar şanslı bile olabiliriz.
Sen, harika bir numunesin.
Gerçek bir keşif.
Bir saatten uzun bir süredir kanını boşaltıyorum.
Sense benim boşalttığım hızlarda yerine yenisini üretiyorsun.
Alexander Fleming'in penisilin mantarı vardı...
...benimse bu.
Yakında, Führer'imize senin kanını nakledeceğim.
Sonra olacaklara bakacağız.
Küçük sik takıntısına iyi geleceğini sanmıyorum gerçi.
Emeklerimle dalga geçmene müsaade etmeyeceğim!
Senden almam gerekenleri aldım.
Bir Dampir bile, kafası kesilince sağ kalamaz.
Hayır, hayır, hayır.
Seni gösteriler için saklayacağım.
Gerçekten dans etmek istiyorsan çöz beni.
Belki başka bir ara, Dampir.
Şu an için sadece yemeğimle ilgiliyim.
Tanrım.
Böylesine bir güç...
...kuvvet.
Seni öldürmek fazlasıyla hoşuma gidecek.
Doktor!
Yolculuk için hazırlanmasını istiyorum.
Hitler'le tanışma vaktin geliyor, Dampir.
Artık sadece on kişi kaldık.
Ve ne yazık ki elimizde bunlardan sadece bir tane kaldı.
Geçide vardıklarında, Berlin'e de vardılar demektir.
Ki bu da daha fazla Nazi ve bizzat Hitler'in kendisi demek olur.
Çıkıntının ardına ve ikinci tepenin üzerine pusacağız.
Geçide varamadan önlerini kesmeliyiz.
Dinamiti yerleştirdin mi?
En iyi atışını nereden yapabilirsin Natalia?
Şuradan.
Yüksek bir yer, gözlerden uzak...
Görüşüm de mükemmel olacak.
Mermi tam yerini bulacaktır.
Öyleyse biz de şu ileriden patlatacağız.
Gidelim, iyi şanslar.
Gidin, gidin, gidin.
İyi misin?
Evet.
Sen ne...
Sen ne yapıyorsun?
Olmaz!
Hayır, hayır, hayır, hayır o Führer için!
Yaşasın Hitler.
Olamaz!
Berlin'de görüşürüz.
Seni bolşevik domuzu.
Ben üçüncü çağın müsrif evlatlarındanım!
Gücün ete kemiğe bürünmüş haliyim!
Orospu çocuğu!
Her şey düzelecek. Ben iyiyim.
Onu kamyonete taşıyalım!
Her şey bitti.
Yapacak daha çok işimiz var.
Bu da ne şimdi?
Efendim, bu bir kamyonet.
Onu ben de görüyorum.
Git aç şunu!
İyi akşamlar, orospu çocukları!
Çeviri; eray.gns eray.gns@hotmail.com